.::تقديم ميکند opus-sub گروه ترجمه ي :::. ارائه اي از ناين مووي "اشتياق ِمهار نشدني"
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
متاسفم - متاسفي؟ -
واسه چي متاسفي؟
چقدر متاسفي؟
...به چه جراتي
...به چه جراتي يکي مثل تو
!تویی که حتي لياقت ِحسادت منم نداري
.معذرت ميخوام
.واقعا متاسفم
.نميخواستم شما رو ناراحت کنم
...واقعا
.اگه اينقدر متاسفي، بمير
.اگه اينقدر ناراحتي، همین الان برو خودتُ بکش
....خودت رو بکش تا ديگه چویی جي ته
!نتونه برگرده پيشت
جون يونگ
.ديشب يه خوابي ديدم
و تو خواب
تو رو ديدم
بدبختانه، تو رو تو بدترين
...و خجالت آور ترين
.و سخت ترين لحظه ي زندگيم ديدم
درب آسانسور بسته ميشود
همه ي غذاها رو دادي کتت بخوره؟
.چه کت وحشتناکي
بايد گشنه باشي
ميدونم همه اش يه خواب بود
...ولي هنوزم هيجان زده ام
.و قلبم پرپر ميزنه
و دست هات به طر باورنکردني اي، گرم بود
گشنه بودي، مگه نه؟
.اين ُامتحان کن
.ممکنه ظاهرش خوب نباشه، ولي خوشمزه است
جدي ميگم
زود باش
اين ُنخور
.جدي ميگم. نخورش
ممکنه به خاطر خوردن ِاون، بميري
اين اولين غذاييه که واسم پختي
چطور ميتونم نخورمش؟
با اين که ميدونم يه روياست
.ولي مزه اش واقعا وحشتناکه
کيمچي دارين؟
.معلومه که داريم
نميدوني چقدر داغون، تهي
...و تنهام، حس ميکنم
...تو يه رويام
.وقتي خودت ميدوني يه روياست
.فکر کنم سرما خوردم
تمومش کن
به خاطر سرما خوردگيه - گفتم، تمومش کن -
هي
بيا اينجا
.بيا اينجا ببينم
واقعا؟
خورشيد طلوع نکن
.خواهشا طلوع نکن
اگه کسي جرات کنه من ُاز اين خواب بيدار کنه
.تا ابد دنبالش ميکنم و ازش انتقام ميگيرم
.حداقل بذار نسبت بهت احساس ِتاسف و گناه داشته باشم
خواهش ميکنم - مطمئن باش مي کشمش -
جونگ اون - ...اون با دوتا دست هاي خودم -
مي کشمش
فکر ميکني نميتونم اين کار ُکنم؟
.واسه برگردوندن ِتو هرکاري ميکنم، جي ته
يه بار کافي نبود؟
چي؟ - ....به خاطر اين رفتار بچگانه و -
.خودخواهانه، يه بار زندگي يکي رو گرفتي
همون کافيت نبود؟
درمورد چي حرف ميزني؟
...دارم ميگم نبايد اينقدر راحت
.درمورد ِکشتن کسي حتی شوخی هم بکنی
نميتوني بري
یون جونگ یون - نميتوني بري پيش ِاون دختره -
.ولم کن - .امروز تولدمه، جي ته -
.پيشم بمون
!ولم کن
.نميتونم - ولش کن -
.ولش کن بره. من پيشت مي مونم
...بهش بگو بره
.و من باهات تولدت رو جشن ميگيرم
.ئول
(چویی جي ته)
...اين رو
واسه جبران ِکفشت که خراب شد
.و اینم به عنوان کادو تولد واست گرفتم
...ممنون که نجاتم دادي
واسه همه ي لطف هات - ميدونم -
.انگار که من فرشته ي نگهبانت شدم
نميخواي هديه تولدت رو بگيري؟
واسه چي باهام اينطوري رفتار ميکني؟
.فکر کردم گفتي نميخواي مخ من ُبزني
واسه چي دلم ُميلرزوني؟
اصلا از کجا ميدونستي امروز تولدمه؟
اگه سعي کرده باشم دلت ُبلرزونم چي؟
روت اثر گذاشته؟
...نه به خاطر اين که از ئول انتقام بگيري
.چون عشقت رو ازت دزديده
...و نه به خاطر اين که بخواي به جي ته
.نشون بدي چه آدمي رو از دست داده
فقط خالصانه، بدون درنظر گرفتن ِباقي شرايط
دوست داري دلت رو بدزدم؟
نه، صبر کن
چطوره تو دل من ُبدزدي؟
.ولي تو که ئول رو دوست داري
واسه همين ازت ميخوام دلم رو بدزدي
...ميخوام همه چي رو درمورد ئول
.فراموش کنم
...ميخوام مغزم
.فقط از فکر ِتو پر بشه
ميتوني اين کار ُکني؟
(چوي جي ته)
.بله
سعي داري چي کار کني؟
واسه چي به جونگ یون نزديک شدي؟
که به تو کمک کنم، جي ته
.کمکت ميکنم از سر ِاون زن خلاص بشي
ممنون نيستي؟
هستي؟
.کاري نکردم. بايد تو همچين مسائلي به همديگه کمک کنيم
.به هر حال قبل از مرگم، بايد يه سري کار خوب انجام بدم
!هي، آقای شین جون يونگ
.اگه اينقدر متشکري، بعدا يه مشروب مهمونم کن
هي، ميخواي چي کار کني؟
.همه چي رو برُدن
...عوضي
وسايليه که تو دورش انداختي
.مردم همه چي رو بردن، از لباس بگير تا کيف و کفش
.فقط اين جعبه هاي خالي رو جا گذاشتن
حالا ديگه حتي نمي تونيم پسش بديم يا بفروشيمش؟
ميخواي چي کار کني؟
ميخواي دوباره واست بخرمشون؟
هنوز هم اون کله ي پوکت کار نيفتاده؟ - آخ -
اصلا ميفهمي چي کار کردي!؟
درباره ي يه قرون دو هزار که حرف نميزنيم
.يه شبه ده هزار دلار خرج کردي
.گفتم که همه رو دوباره واست ميخرم. من خيلي پولدارم
....دختره ي عوضي
.همه رو به جيک ميگم
...بهش ميگم يه ميليون دلار گرفتي
...فقط واسه اين که بتوني
.پول شهريه دانشگاهش رو بدي و بفرستيش خارج
ميخواي کاري کني باهام قطع رابطه کنه؟
.پس زود باش قبل از اين که بفهمه، پول رو برگردون
...اگه مجبور شدي، قرض بگير
.ولي هرطور شده پول ـشون رو تمام و کمال پس بده
کيه؟
هيون وو . نه
.چویی جي ته است
.بهش بگو بره. نميخوام ببينمش
....ئول ميگه برو گمشو
.و ديگه نميخواد ريختت هم ببينه
ووی، اين ديگه چیه؟
.هي، مجبور نيستي این کارها رو بکنی
امتحانشون کن
امتحان کنم؟
خوشگل شدم؟
معلومه
،همونجا وایسید ببینم
شما دوتا دارين چي کار ميکنين؟
...خب - .وایسید -
.هي
.شنيدم اينجا رستوران ِمادر ِشين جون يونگ ـه
ميدونستي اون شین جون یونگ عوضی یه زن بازه تمام عیاره؟
.آره، منم شنيدم
شنيدم اگه يه زن کنارش نباشه، خوابش نمي بره
،شنیدم هر 10 ساعت
.نه هر 3 ساعت دوست دختر عوض می کنه
اصلا چرا زن ها از اون خوششون میاد؟
.اهمیت نده جانگ گوک یونگ
.تو دیگه مدیر برنامه های شین جون یونگ نیستی
.تو مدیر این رستورانی
.اهمیت نده
...هی، من شنیدم شین جون یونگ
.با عمل جراحی خودشُ بلندقد تر کرده
.برادرم گفت تو بیمارستان دیدتش
خدای من، واقعا؟
.من که مامانشم اینُ نمی دونستم
کل صورتشُ جراحی پلاستیک کرده؟
حتی قدشُ هم؟
...خب
بهت یکم پول می دم پس
.شما هم بتونید برید جراحی پلاستیک کنید
میتونید صورت زشتتونُ
.تبدیل به یه خوشکلش مثل جون یونگ کنید
می تونی دیگه کوتوله نباشید و
.و با عمل جراحی مثل شین جون یونگ ما قد بلند شید
.عوضی های احمق
چطور می تونی اینطوری با مشتری هات حرف بزنی؟
.خدای من. عکس بگیر. اون شین جون یونگه
.واقعا خودشه؟ خودش از نزدیک خوش قیافه تره
.اون مادرشه- واقعا؟-
باید به خدمات مشتریان
!از این خانم شکایت کنید
.به جرم آزار دادن مشتری هاش
و اون جراح پلاستیکی که داشتی در موردش حرف می زدی
می شه بهم بگی توی کدوم بیمارستان کار می کنه؟
میشه؟
می شه منم عمل جراحی کنم شبیه شین جون یونگ شم؟
اگه چیزی که شما دوتا گفتید دروغ بوده باشه
می شه ازتون به جرم تهمت و افترا شکایت کنم؟
چی؟ ما که هیچی نگفتیم؟
نگفتید؟
شماها گفتید شین جون یونگ یه زن باز تمام عیاره
.و حتی نمی تونه بدون یه زن کنارش بخوابه
.گفتی هر سه ساعت دوست دخترشُ عوض می کنه
اونها اینُ گفتن؟
.اوه وای
بعد از شنیدن این حرف همینطور اینجا وایسادی؟
!تویی که مدیر برنامه ی شین جون یونگی
.البته که نه
می خواستم یه چیزی بگم
.اما خانم شین یه دفعه وارد صحنه شد
.بسه، تمومش کنید
.همینطورم نباید با مشتری های من اینطوری حرف بزنی
ممکنه اون عوضی ها رو ناراحت کنید
.همین الان از این عوضی ها عذرخواهی کنید
مامانم تنها کسیه که به من اهمیت می ده
از الان به بعد
.می تونی از جلوی چشام محو شی
.می تونی همیشه همینجا کار کنی
...هی، جون یونگ. من
.ممنون که رسوندیم
مامان می شه به دستم سوزن بزنی؟
.یه مدته دلم درد می کنه
.دارو هم خوردم اما فایده ای نداره
وزن کم کردی؟
.اوه آره
.به نظر می رسید اخیرا چاق شده بودم
.واسه همین دارم رژیم می گیرم
دیوونه. چطوری می تونی رژیم بگیری؟
تو فقط پوست و استخوونی. چطور همچین آدمی رژیم می گیره؟
...حتما عقلتُ از دست دادی که
."اگه دوسم داری، فقط کافیه بگی "دوست دارم
چی؟- .تظاهر نکن از دستم عصبانی هستی-
مستقیم توی چشم هام نگاه کن و بگو
"پسرم، این مدت حال و روزت خوب بود؟"
"چرا بیشتر بهم سر نمی زنی؟"
".داشتم از دستت عصبانی می شدم"
.حقیقتُ اینطوری بهم اعتراف کن
.جذابش کن
.تو دیوونه ای
.اگه ازش خوشت میاد، فقط بهش نشون بده
از گوک یونگ شنیدم
.که با اون دختره نوئول خیلی بدجنس بودی
بچه ای؟
نمی تونی بری این طرف اون طرف واسه .دختری که دوسش داری قلدری کنی
.اگه به این کارهات ادامه بدی مریض می شی
.احتمالا معده ات هم به خاطر همین بهم ریخته
...چویی هیون جون
.برای ما یه غریبه است
.دیگه لازم نیست هیچ وقت ببینیمش
تو لازم نیست
.به خاطر اون، دست از چیزهایی که دوست داری برداری
.با احتیاط رانندگی کن
.ممنون مامان
...ممنون که گفتی
...چویی هیون جون
.برای ما یه غریبه است
.اینجا چقدر گرمه
.فکر کردم دیگه هیچ وقت نمی تونم برگردم اینجا
.ممنونم
مستند خوب پیش می ره؟
.اوهوم
.تهیه کننده یون خیلی توی این کار خوبه
.البته من خیلی بهترم
.اومدم برای بار آخر خداحافظی کنم
.ما مدت زیادی همدیگه رو می شناختیم
.فکر کردم لایق یه خداحافظی درست و حسابی باشم، دوست جون
...و همینطور این
آخرین چیزیه که می خوام قبل از رفتن بپرسم
چرا داریم بهم می زنیم؟
نمی خوای هیچی بگی؟
.باشه
.نمی خوای بگی، نگو
من خودم تنها، حرفایی که می خوامُ می زنم و می رم
هرچقدرم که بهش فکر کنم
.فکر نمی کنم کار اشتباهی کرده باشم
من بهت خیانت نکردم
.سرت شرط بندی نکردم
.فکر می کنم دلیل بهم زدنمون از طرف تو باشه
یا دیگه دوستم نداری
.یا زن دیگه ای توی زندگیته
...من خسارت می خوام
.برای آسیب، تحقیر و بدبختی
.همینطور برای هدر دادن، قلب، وقت و انرژیم
.به خاطر همه ی اونها خسارت می خوام
تو خیلی پولداری، مگه نه؟
.چویی جی ته بهم یه میلیون دلار داد که گم شم
.از تو فقط 10 هزار دلار می خوام
.فقط 10 هزار دلار
داشتم فکر می کردم ازت بخوام این پولُ بدون سود
،بهم قرض بدی اما
،اونطوری بازم باید همدیگه رو ببینیم
.تا من بتونم قرضتُ پس بدم
پس بیا فقط همه چیزُ همین امروز .تموم کنیم و دوباره همُ نبینیم
فقط همینجا بهم بدش تا من حداقل بتونم
.اونقدر شرمنده باشم که دیگه جلوت ظاهر نشم
.باشه
.چند لحظه منتظر باش
.می تونی هر مقداری که می خوای رو توش بنویسی
.می تونی 10 هزارتا، 100 هزار تا، یا یک میلیون بنویسی
.می تونی هرچقدر بخوای بنویسی
اگه همه ی داراییتُ بخوام چی کار می کنی؟
.اونوقت همشونُ بهت می دم
این چیزیه که می خوای؟
.نه ممنونم
مگه من دزدم؟
.من واقعا فقط 10 هزار دلار می نویسم
.این ُبه عنوان یه چک دزدیده شده به پلیس گزارش نکنی
.اگه کارت تموم شد می شه بری؟ من یکم خسته ام
.باشه
.خداحافظ
.با این، همه چیز بین ما تموم می شه
از الان به بعد
می تونی بدون هیچ نگرانی ای
.با آرامش زندگی کنی
.بدجنس
، جزای کاری که با تو کردمُ
تا روزی که بمیرم یادم می مونه
.که حتما بپردازم
(کتابخونه)
اون چی بود؟ تو منحرفی؟
(عشق، دو قلب، سوالاتی در باره ی عشق)
(دایره المعارف زنان)
دختری که ازش خوشم میاد یه دفعه ای منُ بوسید
خیلی سورپرایز شده بودم واسه همین داد زدم
"تو منحرفی؟"
من غیر عادیم؟
در ضمن، اون اولین بوسه
.توی 18 سال زندگیم بود
.آره، تو غیرعادی هستی
.تویی که منحرفی
.اون دیوونه است
تو احمقی؟- .باورم نمی شه اون بوسیده شده-
تو به دختری که دوست داشتی گفتی منحرف؟
.فکر می کنم تویی که منحرفی. خدای من
.فکرکنم داره اینُ از خودش در میاره
.اگه واقعی باشه، یه داستان دیوونه واره
.بهش توجه نکنید- .تبریک می گم-
.فکر می کنم اون عقده توجه داره- .اون دیوونه است-
.واسه اون دختر متاسفم
.(هارو)
(می خواهید تلفن خود را خاموش کنید؟)
اون تلفنشُ خاموش کرد. باورم نمی شه؟
پیام هامُ نادیده می گیره و حالا هم داره ازم دوری می کنه؟
اول بهم می گه منحرف
.و حالا باهام مثل یه مزاحم رفتار می کنه
.نه صبر کن
.البته. ممکنه سورپرایز شده باشه
کجا ممکنه دختر خوشکلی مثل من اونُ ببوسه؟
.اما بازم
.من که مرض مسری ندارم
.چرا داره ازم دوری می کنه
.هارو، صبحونه اتُ گذاشتم تو اتاقت
چرا؟- .خانم لی مهمون دارند-
این موقع صبح؟
گفتن یه مساله ی اضطراریه
.و اینکه شما نباید بیایید پایین
.منم به مهمون های اون علاقه ای ندارم
،رفتم دفترتون
اما بهم گفتن مرخصی استعلاجی گرفتید
چیه؟
.این یه میلیون دلاریه که بهم دادید
شوخیت گرفته؟
.شوخی نمی کنم
چطور کسی مثل من جرات می کنه
با کسی مثل شما شوخی کنه؟
.من که از جونم سیر نشدم
،حتی بدون این پول هم
.من باز آقای چویی جی ته رو نمی بینم
سعی نمی کنم حقیقتُ پیدا کنم یا انتقام بگیرم
حتی اگه از عصبانیت تو اوج جوونی بمیرم
.تا روز مرگم هیچی نمی گم
توقع داری این حرفُ باور کنم؟
باور کنید یا نکنید
.به خودتون بستگی داره
،با این حال، اگه خدایی وجود داشته باشه
یه بارم که شده طرف یکی مثل من که
به اشتباه متهم شده، ناتوان و بدون پارتیه رو می گیره
و احتمالا آدم بدها رو مجازات می کنه
.این فکریه که من می کنم
اما بازم، شما نباید نگران اون هم باشید
...به نظر می رسه که
.اون خدا خیلی وقت پیش مرده
.ئول
.می خواستم بهت زنگ بزنم
.من همین الان اون یه میلیون دلارُ به خانم لی پس دادم
.کارت خوب بود
.واقعا کار خوبی کردی
.ممنونم- ...و همینطور من هرگز-
.شما رو دوباره نمی بینم آقای چویی جی ته
.من دیگه دنبال انتقام نیستم
.شما هیچ فایده ای برای من ندارید، آقای چویی جی ته
.چی گفتی؟ دوباره بگو
.جی ته جلسه فوری هیت مدیره خواسته
یه جلسه ی فوری هیئت مدیره؟
بله، فکر کنم برنامه داره در مورد
.برکناری شما در جلسه ی عمومی بعدی صحبت کنه
جی ته می خواد منُ برکنار کنه؟
این دیگه چه حرف مسخره ایه؟
مطمئني اشتباه نشنيدي؟
خانوم جانگ
.هي، جي ته
کت و شلواري که خواستم ُآماده کردي؟
آره. رو تخته
ممنون
.حتي در هم نزدي
.تو که از اين اخلاق ها نداشتي
...فکر ميکردم تو کسي هستي که اول
.فراموش کردي در بزني
...ممنون ميشدم اگه
...در ميزدي و قبل از اين که جلسه ي اضطراري بذاري
.بهم خبر ميدادي
.نا اميدم کردي
واسه چي نااميد شدين؟
...مادر
...خانوم لي، بي کفايتي و سهل انگاري در مديريت شما
.به سهامداران و شرکت هاي تابعه خسارت و زيان زيادي وارد کرده
...گمون نکنم
.شما کسي باشين که نااميد شده
بي کفايتي و سهل انگاري در مديريت؟
...در چه زمينه اي - ساخت و ساز -
.امور مالي، ارتباطات بين المللي و سرگرمي
...به پروژه اي که بدون توجه به نظر بيشتر سهامداران
.راه اندازي کردين فکر کنين
...نتايج
چطور بوده؟
نتايج وحشتناک بوده. تيم اجرايي از هم پاشيده
شخص مسئول اخراج شده، سهام شرکت هاي تابعه
.افت کرده و سهامداران پول زيادي از دست دادن
...ولي شخصي که مسئول همه ي اين اتفاقاته
.هنوزم سر پستش مونده
...پس
ميخواي واسه مادر ِخودت محاکمه راه بندازي؟
مردم چه فکري ميکنن؟
.فکر ميکنن چه پسر ِوحشتناکيم
.فکر ميکنن موفقيت چشمم ُکور کرده
.شايعات که اينطوري ميگن
...ولي وقتي حقيقت ُبفهمند
.ميفهمند "کي جي" شرکت بي سر و ساماني نيست
.مطمئنم يه عده از مردم تشويقم ميکنن
.تو جلسه هيئت مديره، مي بينمتون
واسه چي باهام اين کارو ميکني؟
تو که پسر ِخوبي بودي
چرا يه دفعه اي اينطوري ميکني؟
...اون دختر
واست از مادر خودت هم مهم تره؟
.نه
به خاطر اين نيست که اون مهم تره
.دليلش اينه که تو و پدر اشتباه کردين
.ميخوام با پسرم صحبت کنم
ميشه لطفا چند لحظه بيرون بموني؟
...حالا ديگه اونقدر اعتماد به نفس پيدا کردي که
حقيقت ُجلوي همه فاش کني؟
.نه
هنوز اونقدر اعتماد به نفس پيدا نکردم که همه جا جار بزنم
«والدين من آدم هاي مزخرف و ترسناکي ـند»
پس چي؟
نمی تونی گذشته رو تغییر بدی
اما می خوام مانع هر دوتون
از خشونت و آسیب رسوندن به بقیه
.با استفاده از پول و قدرتی که دارید، بشم
.می خوام قبل از اینکه اوضاع بدتر شه جلوتونُ بگیرم
.باشه
.این واقعا فکر بزرگیه
می تونی هرچقدر می خوای تلاش کنی
که جلومونُ بگیری
من ازت حمایت می کنم
.تا این جنگُ ببری
آسپرین داری؟
.الان براتون میارم قربان
من در مورد خانواده ی شین جون یونگ تحقیق کردم
.اون پدر نداره. به اسم مادرش ثبت شده
اون پدر نداره؟- .نه-
.واسه همینم فامیلش با مادرش یکیه
.چون به نام مادرش ثبت شده
.اون گفت ازدواج کرده و شوهر داره
هیچ ثبت رسمی و قانونی ای از ازدواجش نیست
همینطور با چند تا خبرنگار هم صحبت کردم
.و گفتن اون همیشه یه مادر مجرد بوده
چطوره؟
.این منوی جدیدمه
اگه اینُ دور سیرگی بپیچید
!خوش طعم تر می شه. آخ
داری چی کار می کنی؟
.خب، یه موی خاکستری پیدا کردم
.خدای من، ببین
.بفرما. شد دو تا
.طبیعیه که مو خاکستری بشه، ولش کن
.خدای من، موهات 25 روز پیش تماما مشکی بود
اما الان، نه یکی، نه دو تا
.اما الان سه دسته موی خاکستری داری
تو تمام این مدت موهای خاکستری منُ چک می کردی؟
.فکر کنم به خاطر استرسه
به خاطر جون یونگه، نه؟
تو به من احساس داری؟
چی؟
منو دوست داري؟
چرا نمي توني جوابمو بدي؟
واقعا منو دوست داري؟
نه - هی -
.بنظرم داره دروغ ميگه
کی اومدید؟
.همین الان
!اون، دوستت داره، درسته
من چند وقتي هست فهميدم. تو نمي دونستي؟
خنگ تر از اوني هستي که فکر ميکردم
چي؟ - آهاي، اي احمق -
منظورت چيه؟
چي؟ چه دوست داشتنی؟ کی کیُ دوست داره؟
مي دونم يه مدتيه با زنی قرار نذاشتم
ولي بازم آخه واسه چي بايد اونُ دوست داشته باشم؟
خل شدي؟
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟
مگه من چه ايرادي دارم؟
هنوزم کلي مرد هست که براي داشتنم خودشونُ خفه می کنن
تو تنها کسي هستي که به چشم يه زن به من نگاه نمي کني
نه، اينجوري نيست...خب ....راستش
بگذريم، چي شما رو کشونده اينجا؟
برای جون یونگ مشکلی پیش اومده؟
بخاطر جون يونگ اينجا نيستم
.خداي من. بخاطر مدیر جانگمون اومدم اينجا
.داخله. زود باشید ببریدش
!اونکه خل شده تويي
يونگ اوک. يونگ اوک
فکر ميکردم زن پرخاشگريه
ولي بيشتر خنگه
حتماً ازش مايوس شدي
خيلي بهش ابراز علاقه ميکردي
آخه مگه ميشه انقدر خنگ باشه؟ هان؟
ببندش
بابا، واقعا دوستش داري؟
نه. فکر مي کني ديوونه شدم؟
.منم فکر ميکنم اونو دوست داريد
گفتم دوستش ندارم
چرا همه اصرار دارن که دوستش دارم؟
يکي از دوستام ، یه پدر مجرده
مي خواي با مادر جون يونگ آشناش کنم؟
.اميدوارم بعدا بخاطر اين کارم عصباني نشي
تو چشماي من نگاه کن
(غذاي رايگان براي افراد مسن)
يونگ اوک
يه تار موي ديگه ت هم سفيد شده
هر چي هست بکن بریز دور بخاطر تو موهام سفيد شده
ادامه بده - بي خيال ميشم -
.همشُ بکن - نه، مشکلي نيست -
.منم موهای تو رو می کنم ، می ریزم دور- نه، نکن -
.کلي چيز براي دور ريختن هست
يکي يه مشروب گرون قيمت بهم داده
گفتم با هم بخوريمش
بنظر عالي مياد، ولي الان عجله دارم بايد برم بيرون
عيب نداره اگه نيم ساعت ديگه بيام؟
حتماً. پس ميام يه گشتي هم اطراف خونه ت ميزنم
(داستان هايي که نشنيده ايد)
بيا تو. چرا بيرون وايسادي؟
چرا مي خواستي منو ببيني؟
اينارو تو ضبط کردي، آره؟ لطفاً ويرايششون کن
من از پروژه فيلمبرداري مستند شين جون يونگ اخراج شدم
اين ديگه مشکل خودته
بايد حداقل کاري که شروع کردي، تمومش کني
همه نشانه گذاريشون اشتباهه
صداشم خرابه
.هیش
"هیش؟"
واسه فحش خوردن نيومدم اينجاها
حق نداري با کسي که اخراج شده اينجوري بکني
من يه حرفه ايم. حق دارم
نمي تونم اينکارو بکنم
با من قرار می ذاری تهیه کننده نو؟
بذار اينجوري بگيم که من سه ماه بيشتر زنده نيستم
فقط براي سه ماه
عاشقانه
.حتي اگه منتظر هم بموني اعضاي هيئت مديره پيداشون نميشه
بانو لي حتما يه کاري کرده
فکر نمي کردي کاري بکنه؟
نه
فقط دلم ميخواست با چشم های خودم
.قدرت مامانمُ ببينم و بفهمم
(يون جونگ یون)
تماس شما امکان پذیر نمی باشد....لطفا پيغام
اون کي بود؟
همونکه ديروز گوشيتُ جواب داد
.اوني که اسمشُ "شوهر" ذخیره کردي
دوست پسرته؟
دوست پسرته، مگه نه؟
چند وقته با این "دوست پسرت" دوستی؟
صداش خيلي جذاب نبود. قيافه ش چجوريه؟
بنظر مياد که خيلي زشته
"دوست پسرت"
دوست پسرم نيست
آفرين
در مورد ليست آرزوهات فکر کردي؟
بله
ميشه يکيشُ برامون بگید؟
..."شنيدن اينکه "تو تيپ مورد علاقمي
از طرف کسي که داره ازم سوال ميکنه
اين قسمتُ اديت ميکنم
دوباره مي پرسم
....يکي از گزينه هاي ليستتو
...شنيدن "دوستت دارم" از زني که
الان جلوم ايستاده
فعلا اينو انجام بده - اين چيه؟ -
نمي دونم. هيچي نمي شنوم
بايد وُلوم صداشو چک مي کردي
داره چي ميگه؟
از قصد فقط لب زده و صدا نداره
منو اسگول کردي؟
شین جون يونگ، تو پشت سر من حرف زدي؟
.فکر کردم گفتي نيم ساعت منتظر بمونم
ببخشيد. يه سري مسائل پيش اومد
فکر کردم رفتي
چطور جرات کردي منو منتظر بذاري؟
آدمي مثه تو چطور جرات ميکنه منو منتظر نگه داره؟
،الو هیونگ
،تو خونه مهمون داشتم بد هم مست کرده
راننده جواب نميده، ميشه تو بياي؟
آهاي، شين جون يونگ
آره، بيا خونم
مديرم 20 دقيقه ديگه اينجاست. منتظر بمون
!آهاي، آهاي، عوضي
الان ديگه
خيلي زمان ندارم
يعني چي؟ چرا زمان نداره؟
براي کنارت موندن خيلي
زمان ندارم
...من
...براي کنارت موندن
...خيلي
زمان ندارم، ئول
بيا بيرون، شين جون يونگ
!فوراً بيا بيرون
معذرت خواهي کن
!بيا بيرون معذرت خواهي کن
.معذرت خواهي کن، عوضی
ببخشيد
.نبايد او کارُ باهات مي کردم
(مادر)
جونگ یون، کجايي؟
جونگ یون، الو؟
الو؟ جونگ یون
جونگ یون
مامان
اگه براي بي خيال شدن اومدي، صبر کن
به جونگ یون زنگ ميزنم. با هم غذا بخوريم
واسه بي خيال شدن نيومدم اينجا
(مادر)
قبل از اينکه بياي اينجا پيش من بايد همچيُ روشن مي کردي
درسته مثل تو، تو خانواده مرفه به دنيا نيومدم ولي براي خودم غرور و شخصيت دارم
من شين جون يونگم
مي توني بري پيش مادرشوهرت
.مطمئن شو یه نقشه ای بکشی که چویی جی ته رو برگردونی
سلام، مادر
.الان جایی هستم
..ميخوام
بي خيال جي ته بشم
.شما هم بايد بي خيال بشيد
....جي ته هيچ وقت تغيير
.شین جون يونگ، همونجا منتظرم بمون
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
"اشتياق ِمهار نشدني"
:.: 9MOViE1.iN :.: